PÁGINA ÓRFÃ (2007)
TARTTEE OLLA JOKU ROTI!
Kokaiini-Kati,
sulla tarttee olla joku roti!
Tuli Chanelilta adjöö,
Burberryltä jäätelöö!
tarviit imettäjän apua!
ateisti-anorektikko
nikotinisti-maanikko
sun ura menee päin puuta!
Iakkaa nyt sen Strokesin-paskan palvominen
sun tyttäres on Lila Grace!
oot omillasi tästä pitäen
Arizonan aavikolla “rehabilitoituen”
Plejadeista potkittu!
Karolina Kurkovan kurvit,
tai Diana Dondoen
kotipaikkana Vogue
muodin myytti tulee lihaksi
kameleontin kauneutta
kuin Amber Valletta
tai Gisellen tissiliivin timantteja
kaikk’ on turhaa lemmen puuhaa, Kati
syöksy siis helvettiin
tai hoida itses luostariin
luottokortit ei nyt enää kelpaa
H&M ei enää soita
koska Mariacarla Boscono
on sexy bella ragazza
Pirellin kalenterissa
vetää kamaa puistossa
ota onkeesi!
aina on joku Givenchyn ja Cavallin ragazza,
tai sitten joku McCartneyn Stella
jonka jäljiltä sä olet yks “Dracula”!
Kosmopoliitti liekki!
Kokaiini-Kati,
sulla tarttee olla joku roti!
Regis Bonvicinon kotisivuilta, Charles Bernsteinin ja Maria do Carmo Zaninin englanninnoksesta suomentanut Teemu Manninen.
IT'S NOT LOOKING GREAT!
Cocaine, Kate
it’s not looking great!
a Chanel deu aquele troco em você
a Burberry um adeus!
você precisa de uma ama-de-leite!
Desatenta, anoréxica
fumante, atéia
ateou fogo em sua carreira
pare de incensar esses merdinhas dos Strokes
sua filha se chama Lila Grace!
você está sozinha
hoje, numa clínica do Arizona
fora da plêiade!
as curvas de Karolina Kurkova
Diana Dondoe
devastadora, na capa da Vogue
the myth of fashion made flesh
a beleza camaleônica de
Amber Valletta
o sutiã de diamantes de Giselle
Tudo ruiu, Kate
vá para o inferno
ou para um mosteiro
rasgue seus cartões de crédito
a H&M trocou você
por Mariacarla Boscono
bella ragazza sexy
do calendário da Pirelli
que fazia boquete nos bosques
aceite!
a raggazza de Givenchy e do Cavalli
agora também da Stella McCartney
Siga, sentindo-se “drácula”!
Sua mosca cosmopolita!
Cocaine Kate,
it’s not looking great!
<<<
Copyright © Régis Bonvicino
|
